1
00:01:41,511 --> 00:01:44,511
- Dobro jutro, Severina.
- Dobro jutro.

2
00:01:45,512 --> 00:01:48,072
- Stalno za svojim knjigama?
- Oh, dosta je za jutros.

3
00:01:48,213 --> 00:01:51,093
- Uglavnom, zbog toga sam ovdje.
- Ali rekli ste da ste se došli ovamo odmoriti.

4
00:01:51,914 --> 00:01:55,414
Doista, ljudi, ali vi vidite za mene
pisanje nije posao.

5
00:01:55,815 --> 00:01:57,295
Štoviše, čak me to i opušta.

6
00:01:57,816 --> 00:02:01,716
Smatram da su te šetnje terapeutske
uz obalu jezera mnogo zamornije.

7
00:02:02,067 --> 00:02:04,667
- Kakav smisao za humor!
- Čak mi je i pecanje posao.

8
00:02:05,018 --> 00:02:06,918
- Sad već pretjerujete.
- Fraulein Helga.

9
00:02:07,269 --> 00:02:10,269
- Oh, oprostite! Ali moram poželjeti dobrodošlicu našem novom gostu.
- Naravno.

10
00:02:16,321 --> 00:02:18,071
- Kako ste, gospođo Dunajew?
- Dobro.

11
00:02:18,171 --> 00:02:19,877
- Pokazati vam okolo?
- Molim te.

12
00:02:20,471 --> 00:02:23,471
- Jeste li dobro putovali?
- Da, hvala.

13
00:02:36,672 --> 00:02:38,172
Nadam se da ti se sviđa ovdje.

14
00:02:38,573 --> 00:02:41,673
Cijelo mjesto je ogromno.
Siguran sam da ćete uživati.

15
00:02:45,224 --> 00:02:46,224
Volim privatnost.

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,475
Woolf, Woolf, dođi, dođi!

17
00:02:52,626 --> 00:02:54,226
Dobar pas!

18
00:02:57,227 --> 00:02:59,327
Odvedite gospođicu Dunajew u sobu 172.

19
00:02:59,928 --> 00:03:01,828
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.

20
00:03:08,429 --> 00:03:10,629
- Lijepa djevojka, ha?
- Poznaješ li je?

21
00:03:11,630 --> 00:03:14,330
Fotografov model, Wanda von Dunajew.

22
00:03:16,631 --> 00:03:20,431
Oh, pomakni sliku
da je bolje upoznam, možda?

23
00:06:41,982 --> 00:06:45,282
<i>Da... sada se sjećam...</i>

24
00:06:46,733 --> 00:06:48,733
<i>kad sam bio dijete.</i>

25
00:06:50,084 --> 00:06:52,184
<i>Što je Freud rekao?</i>

26
00:06:52,985 --> 00:06:56,585
<i>"Taj čovjek je zbroj
trauma iz djetinjstva."</i>

27
00:06:59,136 --> 00:07:00,936
<i>Catalina, služavka...</i>

28
00:07:01,487 --> 00:07:03,587
<i>Bio sam fasciniran kad sam je vidio</i>

29
00:07:04,338 --> 00:07:06,538
<i>i šofer vodi ljubav.</i>

30
00:07:42,739 --> 00:07:45,739
<i>Žena u krznu je
nekako uzbudljivije i erotičnije,</i>

31
00:07:46,190 --> 00:07:48,090
<i>nego inače odjeveni ili neodjeveni,</i>

32
00:07:48,441 --> 00:07:50,841
<i>ne samo za osjetila,
već za maštu.</i>

33
00:07:51,592 --> 00:07:55,192
<i>Iz ovog je izvora to zadovoljstvo
zrači i crpi svoju hranu.</i>

34
00:07:57,393 --> 00:08:00,293
<i>Zadovoljstvo koje može biti tako veliko
to je bolno.</i>

35
00:08:01,144 --> 00:08:03,044
<i>Ovo je ekstaza.</i>

36
00:08:13,946 --> 00:08:15,520
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

37
00:08:15,620 --> 00:08:17,295
- Vaš stol je ovdje.
- Hvala.

38
00:08:18,596 --> 00:08:20,596
Kako je lijepo doručkovati
ovdje u vrtu.

39
00:08:21,047 --> 00:08:24,147
- da Kava? Ispričajte me na trenutak.
- Naravno.

40
00:08:24,623 --> 00:08:26,123
dođi

41
00:09:20,924 --> 00:09:22,624
<i>- Fraulein, bitte!</i>
- Oprostite.

42
00:09:55,975 --> 00:09:58,175
- Zdravo!
- Zdravo! Koliko si dugo ovdje?

43
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
- Volim privatnost.
- I ja isto.

44
00:11:54,406 --> 00:11:56,506
Ugasi svjetlo.

45
00:11:57,882 --> 00:11:59,882
<i>Gledam ih poslane
čudan osjećaj kroz mene.</i>

46
00:12:00,483 --> 00:12:01,983
Osjećaj koji nikad nisam mogao sasvim definirati,

47
00:12:02,734 --> 00:12:05,134
sladostrasnost... boli.

48
00:12:12,035 --> 00:12:13,935
sta to radis

49
00:12:20,536 --> 00:12:22,336
Ne plači, Severina.

50
00:12:23,037 --> 00:12:25,737
Dođi ovamo... tamo, tamo.

51
00:12:26,238 --> 00:12:30,738
<i>To je ljubav. Te suze... tako slatke.</i>

52
00:12:32,089 --> 00:12:33,989
<i>Činilo se da su uvjetovani
cijeli moj život.</i>

53
00:12:50,290 --> 00:12:52,190
<i>U ovoj boli, mojoj boli...</i>

54
00:12:52,991 --> 00:12:54,891
<i>Pronašao sam čednost i radost.</i>

55
00:12:55,392 --> 00:12:58,092
<i>Krv mi je tekla u venama. Vrtjelo mi se u glavi.</i>

56
00:12:58,593 --> 00:12:59,993
<i>Napustio me je sav razum.</i>

57
00:13:00,345 --> 00:13:01,545
<i>Sve se počelo vrtjeti.</i>

58
00:13:01,645 --> 00:13:05,045
<i>Vrtjeti... vrtjeti... vrtjeti... vrtjeti.</i>

59
00:13:35,346 --> 00:13:38,446
To je lijepa statua,
ali ti si puno ljepši.

60
00:13:40,947 --> 00:13:43,947
Jeste li me ikada vidjeli takvog?
ne sjećam se.

61
00:13:44,848 --> 00:13:46,848
Htjela bih s tobom u krevet.

62
00:13:49,149 --> 00:13:53,049
To je nešto što me često pitaju...
ali nikad tako otvoreno.

63
00:13:55,250 --> 00:13:58,150
Dakle, sada možemo otkriti ako vam je draže
iskrenost ili licemjerje.

64
00:13:59,151 --> 00:14:01,051
Možda bih trebao biti šokiran.

65
00:14:01,822 --> 00:14:03,722
To nije odgovor.

66
00:14:04,923 --> 00:14:07,423
Sve što mogu učiniti je ponuditi
ručati s tobom.

67
00:14:07,974 --> 00:14:11,274
Vi me pozivate
ručati s tobom danas, zar ne?

68
00:14:12,955 --> 00:14:15,155
<i>Oduvijek sam se želio upoznati
romantičan muškarac...</i>

69
00:14:16,356 --> 00:14:17,956
<i>samo za promjenu.</i>

70
00:14:18,707 --> 00:14:23,107
<i>I mislim da kad se sve uzme u obzir...
on je najgluplji od svih.</i>

71
00:14:24,108 --> 00:14:27,308
<i>Ako se rađa duboko zadovoljstvo
najviše od patnje...</i>

72
00:14:28,359 --> 00:14:31,859
<i>Onda mislim da je ovo žena
o kojem sam oduvijek sanjao.</i>

73
00:14:33,060 --> 00:14:35,060
<i>Ne vjerujem u vječnu ljubav.</i>

74
00:14:38,561 --> 00:14:41,361
<i>Nikad nisam bila vjerna jednom muškarcu
više od mjesec dana.</i>

75
00:14:44,237 --> 00:14:47,237
<i>U ljubavi postoje samo gospodari i robovi.</i>

76
00:14:50,038 --> 00:14:53,938
<i>Oni koji dominiraju i oni
koji su dominirani.</i>

77
00:16:47,439 --> 00:16:51,239
- Tada sam bio striptiz.
- Ti si fantastičan.

78
00:16:52,040 --> 00:16:55,940
To je bio broj tatarske kraljice.
To je uvijek bio veliki uspjeh.

79
00:16:57,691 --> 00:16:59,491
Pokaži mi taj broj.

80
00:17:05,442 --> 00:17:07,342
Prelijepo!

81
00:17:11,143 --> 00:17:13,343
Oh, oprosti! Jesam li te povrijedio?

82
00:17:14,044 --> 00:17:16,544
povrijedio sam te. povrijedio sam te.

83
00:17:38,445 --> 00:17:40,245
Učini to ponovno.

84
00:17:43,246 --> 00:17:45,146
Nastavi! Bičuj me!

85
00:17:49,797 --> 00:17:53,197
<i>Moje meso gori, ali bol
pruža mi tako beskrajno zadovoljstvo.</i>

86
00:18:50,548 --> 00:18:54,148
- Jeste li sretni?
- da Vas?

87
00:18:55,099 --> 00:18:56,799
Mene pitaš?

88
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
Samo se bojim
na kraju će ti dosaditi.

89
00:19:03,401 --> 00:19:05,401
Nemoj ni pomišljati na to.

90
00:19:08,702 --> 00:19:13,902
znate Vrlo je teško djelovati kao
prostitutka, kad je netko zaljubljen.

91
00:19:23,903 --> 00:19:26,103
Znam nevjerojatne tajne o tebi.

92
00:19:27,654 --> 00:19:30,554
Hoćemo li razgovarati o sobi 173?

93
00:19:34,755 --> 00:19:36,655
Onda znaš da ja...

94
00:19:37,456 --> 00:19:40,356
Da, i sviđa mi se osjećaj
Bio sam promatran.

95
00:19:40,807 --> 00:19:42,707
Bilo je kao na pozornici.

96
00:19:43,258 --> 00:19:44,858
I one noći kad si pustio vrtlara unutra,

97
00:19:45,709 --> 00:19:47,609
jesi li znao da te gledam?

98
00:19:48,410 --> 00:19:50,410
Da, znao sam.

99
00:19:50,811 --> 00:19:53,811
I stavio sam sve što sam imao
u ulogu koju sam igrao.

100
00:19:55,162 --> 00:19:56,762
Prošla sam pakao.

101
00:19:57,263 --> 00:19:59,763
Ali tada sam shvatio da te želim.

102
00:20:00,764 --> 00:20:02,464
Jeste li?

103
00:20:03,665 --> 00:20:06,465
Želim da me natjeraš da patim.

104
00:20:10,066 --> 00:20:11,866
Svi ste isti, vi muškarci.

105
00:20:12,467 --> 00:20:16,667
Kad voliš ženu, želiš je zaključati
u najtajnijoj ćeliji Keopsove piramide.

106
00:20:17,118 --> 00:20:20,018
Kako griješiš.
Ja bih prvi rekao idi...

107
00:20:20,419 --> 00:20:23,519
tražiti zadovoljstvo, jer zadovoljstvo
Vidjet ću da je i moj.

108
00:20:25,020 --> 00:20:29,220
Vjerujem da se frustracije rađaju
monotoniju, koja proizlazi iz vjernosti u ljubavi.

109
00:20:30,521 --> 00:20:32,421
Tu misao moram razviti u svojoj knjizi.

110
00:20:33,922 --> 00:20:37,522
vidiš Istina je.
Po prirodi sam nevjeran.

111
00:20:39,173 --> 00:20:42,173
Pa ipak, mislim da ne bih bio sposoban
učiniti ono što tražite.

112
00:20:43,274 --> 00:20:46,074
Po mom načinu razmišljanja,
vjernost nema nikakve veze s tim.

113
00:20:46,650 --> 00:20:48,850
Barem ne u
tradicionalni smisao riječi.

114
00:20:49,351 --> 00:20:51,451
E sad, problem je mnogo dublji.

115
00:20:52,102 --> 00:20:55,502
To je stvaranje seksualnog odnosa
manje monotono.

116
00:20:55,903 --> 00:20:57,803
U suprotnom, suđeno mu je da uvene.

117
00:21:10,154 --> 00:21:16,854
Misliš li da bih bio sposoban za
izdati čovjeka... ispred njegovih očiju?

118
00:21:23,455 --> 00:21:25,255
A kad bih te sam pitao?

119
00:21:26,606 --> 00:21:28,506
čudan si.

120
00:21:29,157 --> 00:21:32,457
Uz tebe žena osjeća
navučen na korupciju...

121
00:21:33,408 --> 00:21:34,808
prema okrutnosti...

122
00:21:35,459 --> 00:21:37,959
prema prelaženju svih granica.

123
00:21:42,060 --> 00:21:45,260
Ti si moja ljubavnica... Ja sam tvoj rob.

124
00:22:59,261 --> 00:23:01,661
Wanda, bi li se udala za čovjeka poput mene?

125
00:23:02,612 --> 00:23:06,412
Uvijek sam to mislio
brak je također bio... izgubljen.

126
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
To je zastarjelo
i melodramatično izražavanje.

127
00:23:15,664 --> 00:23:17,864
Recimo da bi to značilo kraj seksa.

128
00:23:18,215 --> 00:23:23,715
Ovisi. Vidite, u primjeni mojih teorija,
takozvani bračni odnos bio bi drugačiji.

129
00:26:15,916 --> 00:26:18,016
Dosta za danas, ha?

130
00:26:46,017 --> 00:26:49,617
- Pozdrav, Severina. Kako ste?
- Dobro hvala.

131
00:26:49,968 --> 00:26:51,368
- Dobro izgledaš.
- Hvala.

132
00:26:51,769 --> 00:26:53,669
Želio bih da upoznaš nekoga.

133
00:26:54,446 --> 00:26:55,313
- Wanda.
- Joshua.

134
00:26:55,413 --> 00:26:57,095
- kako si
- Zadovoljstvo mi je.

135
00:26:57,521 --> 00:26:59,421
- Što sad radiš?
- Ništa.

136
00:26:59,862 --> 00:27:03,562
Dođi sa mnom. pokazat ću ti
nešto vrlo zanimljivo.

137
00:27:03,913 --> 00:27:06,613
- U vezi čega?
- Možda to nije prizor za ženu.

138
00:27:07,164 --> 00:27:10,664
Onda mora biti stvarno uzbudljivo. Žene su
uvijek zabranjene najzabavnije stvari.

139
00:27:11,015 --> 00:27:12,615
U tom slučaju, idemo!

140
00:27:24,716 --> 00:27:27,216
Jako sam sretan kad te drugi požele.

141
00:27:28,617 --> 00:27:31,817
- Stvarno nisi ljubomoran?
- Ne, ne dokle god sam dio igre.

142
00:27:32,168 --> 00:27:36,568
Onda vam preostaje samo zadovoljstvo
kad provociram druge muškarce dok ti gledaš.

143
00:28:03,669 --> 00:28:05,669
Oh, kako slatko!

144
00:28:55,670 --> 00:28:57,970
Je li to sve?
Zašto su odveli ždrijebe?

145
00:28:58,371 --> 00:29:00,471
Samo čekaj draga moja pa ćeš vidjeti.

146
00:29:21,273 --> 00:29:24,473
Energija pastuha je vrlo dragocjena.

147
00:29:24,573 --> 00:29:26,273
Da ne protratimo,

148
00:29:27,124 --> 00:29:29,524
puštamo ždrijebe da uzbudi kobilu.

149
00:31:05,775 --> 00:31:08,775
- Dobro je prošlo jutros?
- To je dobro mjesto. Ne žalim se.

150
00:31:10,676 --> 00:31:13,376
- Voliš li i ti pecati?
- Ponekad.

151
00:31:36,277 --> 00:31:38,577
- Kako se zoveš?
- gospođica Andrea.

152
00:31:40,578 --> 00:31:43,878
- Koliko imaš godina?
- Imam 20 godina.

153
00:31:53,579 --> 00:31:56,079
Želiš li stvarno da to učinim?

154
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
Obećao si.

155
00:32:06,181 --> 00:32:07,781
Nastavi!

156
00:35:54,482 --> 00:35:57,182
u pravu si
Još više osjećam da sam tvoj.

157
00:35:57,683 --> 00:35:59,883
znala sam. Wanda, hoćeš li se udati za mene?

158
00:36:00,234 --> 00:36:04,234
Da. Da, jer te želim izdati
i dovesti vas do očaja.

159
00:36:04,675 --> 00:36:06,475
Unesrećit ću te. vidjet ćeš.

160
00:36:06,727 --> 00:36:10,227
Budi okrutan, budi okrutan kao što je priroda okrutna,
uništavajući ono što je stvoreno.

161
00:36:10,327 --> 00:36:12,627
Budi tako okrutan i bit ću nesretan.

162
00:36:22,978 --> 00:36:26,578
- Kako izgledam?
- Divno, apsolutno divno.

163
00:36:26,929 --> 00:36:29,929
To je najveličanstveniji vjenčani dar
mogao si mi dati.

164
00:36:35,080 --> 00:36:38,380
Reci mi zašto su krzna tako fascinantna,
za tebe kao i za mene?

165
00:36:39,631 --> 00:36:44,431
Jer to je odjeća žena i kraljeva,
simbol moći i ženstvenosti.

166
00:36:46,032 --> 00:36:49,432
Za mene je to jedini odjevni predmet
dostojno žene...

167
00:36:49,783 --> 00:36:54,583
jer uzvisuje njezine životinjske instinkte
i povećava njenu želju.

168
00:36:59,784 --> 00:37:02,284
Imam još jedan dar za tebe.

169
00:37:03,785 --> 00:37:08,085
"Voljena Wanda, tužan sam
od strašne bolesti,

170
00:37:09,536 --> 00:37:12,936
"ali više od same smrti,
Osjećam patnju.

171
00:37:14,237 --> 00:37:17,337
“Iz tog sam razloga odlučio
da stavim točku na svoj život.

172
00:37:19,188 --> 00:37:22,588
„Sjećaj me se uvijek s ljubavlju.
Vaša Severina."

173
00:37:27,439 --> 00:37:30,239
kako to misliš Jeste li stvarno toliko bolesni?

174
00:37:30,890 --> 00:37:33,790
Ne. Rekao sam da je to tebi dar.

175
00:37:34,791 --> 00:37:37,791
Dajem ti alibi...
u slučaju da se nešto dogodi.

176
00:37:39,592 --> 00:37:41,492
ne razumijem

177
00:37:42,263 --> 00:37:46,763
Ne želim ograničenja... tvojoj okrutnosti.

178
00:37:50,564 --> 00:37:52,364
Dakle, ako si me odlučio ubiti...

179
00:37:53,565 --> 00:37:56,365
- ova bi vam bilješka mogla biti korisna.
- Ponekad me plašiš.

180
00:37:58,916 --> 00:38:01,716
Oslobodiš se u meni...
nekontrolirani instinkti.

181
00:38:04,092 --> 00:38:09,892
Ipak mi je palo na pamet da
Rado bih te natjerao da patiš...

182
00:38:10,768 --> 00:38:12,468
do točke agonije.

183
00:38:14,919 --> 00:38:18,819
To je ono što želim...
izgubiti sve u viziji

184
00:38:20,020 --> 00:38:22,120
Nemilosrdni tigar prebiva u svakoj ženi.

185
00:38:22,721 --> 00:38:25,021
Želim ga osloboditi.

186
00:38:48,122 --> 00:38:49,922
<i>Hoće li doživjeti
moja očekivanja kao supruge?</i>

187
00:38:51,573 --> 00:38:53,073
<i>Dominiraj me kao kraljica...</i>

188
00:38:53,974 --> 00:38:57,074
<i>bez nasilja, bez vulgarnosti.</i>

189
00:39:02,975 --> 00:39:05,775
<i>O čemu bi mogao razmišljati?
Nadam se da je sretan sa mnom.</i>

190
00:39:06,126 --> 00:39:08,326
<i>Takva sreća
gotovo me čini nesretnim.</i>

191
00:40:37,427 --> 00:40:40,527
<i>Ovdje smo trebali provesti naš medeni mjesec
u vili na Costa Bravi.</i>

192
00:40:41,478 --> 00:40:46,178
<i>Prekrasna renesansna građevina izolirana
more, okruženo divljim primitivnim krajolikom.</i>

193
00:40:47,129 --> 00:40:49,229
<i>Savršeno mjesto za
naša vrsta sreće.</i>

194
00:40:52,350 --> 00:40:55,250
Veličanstveno je.
Divna si, draga.

195
00:41:10,251 --> 00:41:11,951
prelijepo je!

196
00:41:12,602 --> 00:41:16,602
Čekati. To nije sve.

197
00:41:19,003 --> 00:41:22,003
- Sviđa li ti se?
- Kad te budem trebao, zatrubit ću u gong.

198
00:41:24,204 --> 00:41:26,304
To je divna ideja.

199
00:41:26,780 --> 00:41:31,880
Htio bih se liječiti...
baš poput istočnjačkog roba.

200
00:41:32,231 --> 00:41:35,031
Naravno, to je samo dio vaše igre.

201
00:41:46,332 --> 00:41:51,232
Živimo u Španjolskoj više od godinu dana
godine sada. Ovo su naše reference, gospođo.

202
00:41:51,683 --> 00:41:54,483
Kao što vidite, moj prijatelj i ja
uvijek su radili zajedno.

203
00:41:57,684 --> 00:41:59,184
Dobro.

204
00:42:08,035 --> 00:42:10,035
Moj suprug i ja ćemo biti
ovdje tri mjeseca.

205
00:42:15,486 --> 00:42:18,386
- Ovo je tvoja soba.
- Kako lijepo!

206
00:42:19,537 --> 00:42:21,737
Ovdje će nam biti ugodno. Hvala.

207
00:42:29,037 --> 00:42:30,537
o Bože!

208
00:42:41,638 --> 00:42:42,718
Znaš što sam mislio?

209
00:42:44,689 --> 00:42:46,589
Budući da sam tvoj sluga,

210
00:42:47,390 --> 00:42:50,690
Trebao bih živjeti ovdje...
na podu sluge.

211
00:42:52,731 --> 00:42:56,931
- Ne bi li gospođi trebao majordom?
- Ne, nisam majordom.

212
00:42:58,282 --> 00:43:00,282
Ali dobro bi mi došao šofer.

213
00:43:00,633 --> 00:43:02,533
Šofer! Predivno.

214
00:43:03,884 --> 00:43:09,084
Bit ću šutljiv i vjeran.
Slijedit ću te kao sjena.

215
00:43:09,585 --> 00:43:12,785
Dobro. Iskušavat ću te osam dana.

216
00:43:13,836 --> 00:43:15,736
Onda ću odlučiti.

217
00:43:20,237 --> 00:43:21,637
Trenutak!

218
00:43:21,938 --> 00:43:27,238
Čini li se dostojanstveno da se žena upravo udala
trebala dopustiti svom šoferu takve slobode?

219
00:43:28,489 --> 00:43:32,189
Ako nije šofer,
to je prijatelj njezina muža.

220
00:43:34,090 --> 00:43:38,090
- Ili partner u poslu?
- Imaš pravo. To je tvoja privilegija.

221
00:43:42,641 --> 00:43:44,341
Savršen!

222
00:43:44,812 --> 00:43:47,012
- Sviđa li ti se?
- da

223
00:43:52,013 --> 00:43:55,913
- Bojim se da ih šokiramo, gospođo.
- Uzbuđuje me razmišljati o tome što...

224
00:43:57,564 --> 00:43:59,764
sigurno razmišljaju.

225
00:44:08,265 --> 00:44:10,165
Gospođo, vaš auto je ovamo.

226
00:44:25,366 --> 00:44:28,866
Sada ćemo pronaći odgovarajuće ime
i preobrazba će biti potpuna.

227
00:44:29,817 --> 00:44:33,217
- Pa, možeš me zvati Gregor.
- U redu.

228
00:44:34,818 --> 00:44:36,818
Znam da jesi i ostat ćeš
udana žena.

229
00:44:37,169 --> 00:44:39,769
Dama koja se prepušta hiru
svako malo.

230
00:44:40,170 --> 00:44:41,870
Samo zatrubi gong.

231
00:46:53,721 --> 00:46:55,921
<i>Svakim danom Wanda mi se čini sve ljepšom.</i>

232
00:46:56,822 --> 00:47:00,622
<i>Ali što je ljepota žene
u usporedbi s njezinom okrutnošću?</i>

233
00:47:24,623 --> 00:47:26,723
Bolje da odeš spavati.

234
00:47:34,824 --> 00:47:37,024
<i>Ponekad su žene beskorisne kurve,</i>

235
00:47:37,925 --> 00:47:41,125
i vulgarna strana ovoga
je li beskorisno.

236
00:47:43,051 --> 00:47:45,351
Ne! Ne, ne. Ne.

237
00:48:19,576 --> 00:48:23,876
oprosti mi oprosti mi Tako mi je žao.

238
00:50:28,578 --> 00:50:29,428
Zvao si gospođo?

239
00:50:29,528 --> 00:50:31,628
- Gregor je li auto spreman?
- Naravno, gospođo.

240
00:50:32,053 --> 00:50:33,973
Onda požuri. Mora da sam
u Cadaquésu za deset minuta.

241
00:50:34,005 --> 00:50:35,585
A što ćeš raditi u Cadaquésu?

242
00:50:35,605 --> 00:50:38,305
Što god želim.
Nisam ti dužan odgovoriti.

243
00:50:42,081 --> 00:50:43,681
Oprostite, gospođo.

244
00:50:57,792 --> 00:50:59,392
Drago mi je da si uspio.

245
00:51:02,543 --> 00:51:05,643
<i>Zašto ga je upoznala?
Nije mi ništa rekla.</i>

246
00:51:06,244 --> 00:51:07,744
<i>Zašto?</i>

247
00:51:16,895 --> 00:51:18,695
<i>Tko je on?</i>

248
00:51:21,446 --> 00:51:23,346
<i>Ne smije me potpuno isključiti.</i>

249
00:51:24,622 --> 00:51:27,322
<i>Trebao bi me uključiti u sve,
prema našem dogovoru.</i>

250
00:51:29,273 --> 00:51:31,373
<i>Bila je tamo
već više od sat vremena.</i>

251
00:51:33,724 --> 00:51:35,624
Nadam se da će biti uskoro.

252
00:51:37,975 --> 00:51:39,575
Da.

253
00:51:41,696 --> 00:51:43,196
Bok.

254
00:51:57,047 --> 00:51:58,747
Kući, Gregor. kasno je.

255
00:52:18,098 --> 00:52:21,698
Tko je taj čovjek? Zašto si
ostati tako dugo u njegovoj kući?

256
00:52:22,049 --> 00:52:24,149
Dakle, pronašao sam način da te učinim ljubomornom.

257
00:52:25,075 --> 00:52:27,575
Što se dogodilo svim tvojim
dragocjene teorije?

258
00:52:28,926 --> 00:52:31,626
- Vaše objektivne teorije?
- Kakve to veze ima s tim?

259
00:52:32,627 --> 00:52:35,327
Slobodni ste, ali ne smijete
imaj tajni od mene.

260
00:52:37,468 --> 00:52:40,768
Tvoja sloboda i poroci
mora biti moja sloboda i mane...

261
00:52:41,239 --> 00:52:44,539
ako se stvarno volimo.
Razumiješ li ovo?

262
00:52:44,790 --> 00:52:49,690
Sve što mogu reći je da nakon samo dva mjeseca,
postao si kao svaki drugi muž.

263
00:52:49,841 --> 00:52:56,041
Ne pričaj gluposti. Nisam ti ništa zabranjivao,
ali nemaš me pravo isključiti iz svog života.

264
00:52:56,392 --> 00:53:01,092
- Zašto ne priznaš da smo oboje napravili veliku pogrešku?
- A zašto se ne sjećate našeg dogovora?

265
00:53:01,493 --> 00:53:08,093
Sjećam se, sjećam se. Ali ako želiš znati istinu,
Sve mi je ovo svaki dan sve smješnije.

266
00:53:08,494 --> 00:53:10,394
Samo zapamtite da sve uništavate.

267
00:53:13,045 --> 00:53:14,945
Ali samo sam te htio iznenaditi.

268
00:53:15,616 --> 00:53:18,116
- Tko je on?
- On je slikar.

269
00:53:18,467 --> 00:53:20,367
Htio sam ti dati svoj portret.

270
00:53:21,718 --> 00:53:23,518
Žao mi je, Wanda.

271
00:53:25,069 --> 00:53:26,869
Zašto ga ne dovedeš ovamo?

272
00:54:37,340 --> 00:54:39,440
Oh, to je jako dobar posao!

273
00:54:42,141 --> 00:54:44,541
- Hvala.
- Da, ljepotice.

274
00:55:00,892 --> 00:55:02,392
Nastavi!

275
00:55:12,643 --> 00:55:15,643
- Ispred njega?
- Da, neće nam smetati.

276
00:55:55,444 --> 00:55:57,844
<i>Vidjeti drugog muškarca s njom patio sam.</i>

277
00:55:58,295 --> 00:56:00,795
<i>Osjećam užasnu bol
udarajući mi po sljepoočnicama.</i>

278
00:56:01,396 --> 00:56:03,296
<i>A ipak je tako lijepa.</i>

279
00:56:04,197 --> 00:56:07,997
<i>Njegova koža je toliko prozirna, da možete vidjeti
delikatne male vene ispod površine.</i>

280
00:56:08,898 --> 00:56:10,798
<i>Njene čvrste grudi dižu se i spuštaju.</i>

281
00:56:11,799 --> 00:56:15,299
<i>Njezine meke ruke divljački se dodiruju
na njegovo grčevito tijelo.</i>

282
00:57:02,800 --> 00:57:05,300
<i>Znam tu vulgarnost
uskoro će procvjetati u njoj.</i>

283
00:57:08,801 --> 00:57:13,401
<i>Ona je moja! Ona je moja!
Voljom i duhom ona je moja!</i>

284
00:57:15,552 --> 00:57:17,752
<i>Nikad nisam toliko patio.</i>

285
00:57:51,033 --> 00:57:52,933
Ne diraj me!

286
00:57:56,154 --> 00:57:58,754
Što osjećaš kad me vidiš
u tuđem naručju?

287
00:57:59,205 --> 00:58:05,105
patim...
Patim ali sam sretan što mi se sviđa.

288
00:58:05,856 --> 00:58:08,256
Nijedan muškarac ne bi mogao proći kroz ono što ti radiš.

289
00:58:09,082 --> 00:58:12,182
- Nitko nije mogao priznati...
- Previše si lijepa da pripadaš samo jednom muškarcu.

290
00:58:14,433 --> 00:58:18,633
Dosta mi je tvoje ludosti!
Izađi van. izlazi van!

291
00:58:19,784 --> 00:58:21,684
Što nije u redu s tobom, Wanda?

292
00:58:23,885 --> 00:58:26,085
- Wanda!
- Mrzim te!

293
00:58:27,086 --> 00:58:30,986
Ne diraj me! Ne diraj me! mrzim te!

294
00:58:32,657 --> 00:58:40,657
izlazi van! van! izlazi van!
van! izlazi van! izlazi van!

295
00:58:49,758 --> 00:58:51,658
Osjećaš li se sada bolje?

296
00:59:20,409 --> 00:59:23,409
Ima temperaturu. Loše se osjeća.

297
01:01:33,410 --> 01:01:36,010
Gregor. Zaustavi ga. On je nevjerojatan.

298
01:01:44,412 --> 01:01:48,912
Brže, kažem. Brže. Brže!

299
01:01:53,713 --> 01:01:57,713
Brže, zaustavi ga. Uhvatite ga.
Zaustavi ga. On je nevjerojatan.

300
01:02:12,864 --> 01:02:15,064
Brže! Brže!

301
01:02:17,015 --> 01:02:18,715
Brže!

302
01:02:35,316 --> 01:02:37,816
Zaustavljen je. Idi po njega. Nastavi!

303
01:03:04,717 --> 01:03:06,717
Ovo je Wanda... ovo je Bruno.

304
01:04:13,468 --> 01:04:18,068
Uzmite prvu točku do koje dođete
i zaustaviti se na pustom mjestu.

305
01:04:48,719 --> 01:04:50,919
Izađite i držite udaljenost.

306
01:04:51,490 --> 01:04:54,490
Rekao sam izađi i uključi radio!

307
01:05:17,316 --> 01:05:19,016
Rekao sam izlazi!

308
01:05:34,367 --> 01:05:36,067
Gubi se odavde!

309
01:06:06,868 --> 01:06:09,568
Ovdje je već četiri dana.
dosta mi je.

310
01:06:10,069 --> 01:06:13,169
- Moraš ga poslati.
- Ne bih se toga sjetio.

311
01:06:13,570 --> 01:06:16,370
A osim toga, zar me nisi pitao
da patiš?

312
01:06:24,071 --> 01:06:27,071
Sve kvariš.
Shvaćaš li to?

313
01:06:28,672 --> 01:06:31,172
Shvaćam da su vaše teorije promašaje.

314
01:06:35,523 --> 01:06:37,823
U svakom slučaju, nisam ja kriv.

315
01:06:38,299 --> 01:06:42,299
- Wanda, molim te.
- Iznervirao si me! Otići. Nestati!

316
01:06:56,650 --> 01:06:58,350
Pokazat ću ti kako poštivati ​​damu.

317
01:06:58,651 --> 01:07:00,551
Što je s njim?
Je li poludio.

318
01:07:01,002 --> 01:07:02,402
Oh, samo je ljubomoran.

319
01:07:02,703 --> 01:07:04,434
Oh, shvaćam!
Otišao je u krevet s tobom, zar ne?

320
01:07:04,454 --> 01:07:06,354
A sada je napet
da ga ignoriraš.

321
01:07:07,455 --> 01:07:10,355
Bolje da se razdvojiš prije
dogodi ti se nešto gore.

322
01:07:17,706 --> 01:07:19,406
Hajde, dušo!

323
01:07:20,807 --> 01:07:22,407
hajde

324
01:07:56,178 --> 01:07:58,978
Ne želim više ovog kretena ovdje.
Morate ga se riješiti!

325
01:07:59,399 --> 01:08:01,299
ja ne odlazim ja ne odlazim

326
01:08:01,775 --> 01:08:03,275
Imam puno pravo ostati.

327
01:08:03,851 --> 01:08:05,551
O čemu on priča?

328
01:08:07,322 --> 01:08:09,622
- Mogu li vam predstaviti svog muža.
- Što?

329
01:08:10,498 --> 01:08:13,698
Moj muž.
Tako dobiva svoje zadovoljstvo.

330
01:08:15,069 --> 01:08:16,569
On je degenerik.

331
01:08:17,320 --> 01:08:19,040
Ne bi otišao ni da ga bičuješ,

332
01:08:19,591 --> 01:08:21,191
Dapače, čak bi mu se i svidjelo.

333
01:08:24,192 --> 01:08:25,792
Što da radim?

334
01:08:26,493 --> 01:08:28,093
Morate li o tome razmišljati?

335
01:08:28,564 --> 01:08:30,264
Izbaci budalu van.

336
01:08:33,265 --> 01:08:35,965
Dobro. Udari ga opet! teže. jače!

337
01:08:40,266 --> 01:08:42,266
Dobro. Udari ga opet!

338
01:08:42,566 --> 01:08:44,066
Prelijepo!

339
01:08:57,067 --> 01:09:01,067
<i>Ti si moj, ti si moj i ničiji više.</i>

340
01:09:01,968 --> 01:09:04,868
<i>Volio sam te kao nijednog drugog čovjeka
je volio ženu.</i>

341
01:09:05,639 --> 01:09:07,539
<i>Zar ti više ništa ne značim?</i>

342
01:09:12,540 --> 01:09:15,040
<i>Taj te je grubijan potpuno shrvao.</i>

343
01:09:16,691 --> 01:09:20,391
<i>Ranio si me i nastavljaš me ranjavati
kao pandžama koje trgaju moje meso.</i>

344
01:09:21,562 --> 01:09:23,762
<i>Ovako mi nadoknađuješ
za moje obožavanje?</i>

345
01:09:24,163 --> 01:09:27,163
Ne mogu to više podnijeti,
to je vulgarno. Vulgaran.

346
01:09:27,844 --> 01:09:30,144
<i>Možda je moj san apsurdan.</i>

347
01:09:30,795 --> 01:09:33,795
<i>Tražim savršenstvo,
ali postoji li?</i>

348
01:09:35,566 --> 01:09:37,166
sama sam.

349
01:09:37,667 --> 01:09:39,967
<i>Moram se pomiriti s tim da sam plemenit...</i>

350
01:09:41,668 --> 01:09:46,568
<i>hladnoj banalnoj normalnosti,
kao običan čovjek, kao i svaki drugi čovjek.</i>

351
01:09:48,719 --> 01:09:49,719
<i>"Ne znam zašto sam tužan</i>

352
01:09:50,420 --> 01:09:53,720
<i>"Sluškinja nezemaljske ljepote
sjedi visoko, češlja svoje vlasi</i>

353
01:09:54,771 --> 01:09:57,371
<i>"Njena zlatna kosa
zlatnim češljem češlja se</i>

354
01:09:58,052 --> 01:10:02,552
<i>"Pjeva slatko i proganjajući zrak.
Ne znam zašto sam tužan."</i>

355
01:10:19,653 --> 01:10:22,853
<i>Ljubav ne spaja čovjeka i
žena, to ih razdvaja...</i>

356
01:10:23,324 --> 01:10:25,024
<i>pretvarajući ih u neumoljive neprijatelje.</i>

357
01:10:25,925 --> 01:10:30,425
<i>Nema primirja u ratu između
spolovi: samo pobjednici i gubitnici...</i>

358
01:10:31,076 --> 01:10:32,976
<i>gospodari i robovi.</i>

359
01:10:33,927 --> 01:10:36,927
<i>Ti si budala, degenerik.
Ti i tvoje lude teorije.</i>

360
01:10:37,653 --> 01:10:41,653
<i>Ne želim te više nikada vidjeti.
Nikada! Nikada! Nikad!</i>

361
01:11:18,434 --> 01:11:22,834
<i>Degenerik! Degenerik!</i>

362
01:11:24,435 --> 01:11:26,535
<i>Degenerik!</i>

363
01:11:31,916 --> 01:11:34,416
Idiote! glupane! Egzibicionista!

364
01:11:35,667 --> 01:11:37,467
Skoro si uništio novu uniformu.

365
01:11:43,668 --> 01:11:45,568
Misliš li da me možeš pomaknuti...

366
01:11:47,499 --> 01:11:49,099
da se predomislim?

367
01:11:49,650 --> 01:11:52,650
Do sada te poznajem
i znam tvoj kukavičluk.

368
01:11:53,951 --> 01:11:55,551
Bila sam očajna.

369
01:11:56,177 --> 01:11:58,077
Zašto si se onda vratio?

370
01:11:58,648 --> 01:12:01,348
- Vratio sam se, čekati pravi trenutak.
- Koji trenutak?

371
01:12:01,799 --> 01:12:05,999
Da čeka trenutak kada će krenuti
da se ponašam prema tebi onako kako sam bio tretiran.

372
01:12:07,080 --> 01:12:10,180
On je pravi muškarac, a ne kao ti

373
01:12:11,731 --> 01:12:15,231
- Ti si kučka.
- Što si rekao?

374
01:12:16,082 --> 01:12:17,682
Ti si kučka!

375
01:12:19,558 --> 01:12:21,358
Ti si kučka!

376
01:12:35,609 --> 01:12:37,309
Daj mi Bloody Mary!

377
01:13:20,910 --> 01:13:24,310
Ne! Ne! Ne!

378
01:13:38,761 --> 01:13:40,661
Zašto me ovako ponižavaš?

379
01:13:41,112 --> 01:13:44,512
Ostat ćeš ovdje i gledati nas
kao što ste zahtijevali od svog muža.

380
01:13:48,183 --> 01:13:50,383
Vaša žena još uvijek nije razumjela
kako stvari stoje.

381
01:13:51,984 --> 01:13:53,684
Želite li piće?

382
01:13:54,785 --> 01:13:56,285
Ne!

383
01:13:59,286 --> 01:14:01,086
Pogledaj kakva je tvoja kraljica srca
je došao k sebi.

384
01:14:07,387 --> 01:14:09,187
Ne! Ne! Ne!

385
01:15:47,538 --> 01:15:49,038
sta to radis

386
01:15:51,039 --> 01:15:55,139
- Očito je. pakiram se.
- Odlaziš li? sama?

387
01:15:56,290 --> 01:15:57,790
Da, sama.

388
01:16:23,692 --> 01:16:25,261
- Koliko, gospodine?
- Napuni ga.

389
01:16:25,361 --> 01:16:27,127
Hej, gospodine! Želiš voditi ljubav?

390
01:16:27,692 --> 01:16:29,292
On je preveliki aristokrat za nas.

391
01:16:29,893 --> 01:16:32,393
Zar se ne biste htjeli malo zabaviti?

392
01:16:36,694 --> 01:16:38,594
Posao je danas sigurno loš, djevojke.

393
01:16:39,645 --> 01:16:41,245
Želiš nešto?

394
01:16:51,246 --> 01:16:54,746
<i>Samo su Grci shvatili
prava društvena funkcija prostitutki.</i>

395
01:16:55,347 --> 01:16:59,447
<i>- Ponašali su se prema njima s poštovanjem.</i>
- Rosita, dođi ovamo.

396
01:17:21,598 --> 01:17:24,398
- Kako se zoveš?
- Paulie.

397
01:17:32,399 --> 01:17:34,299
Zašto se usuđuješ tako buljiti u mene?

398
01:17:36,550 --> 01:17:38,550
Jeste li bili zaljubljeni u nju?

399
01:17:41,951 --> 01:17:44,351
Pa, hoćemo li se malo zabaviti.

400
01:17:45,802 --> 01:17:47,502
Idemo!

401
01:17:51,103 --> 01:17:54,203
Nije da ti ne vjerujem,
ali da prvo vidimo tvoj novac.

402
01:17:59,404 --> 01:18:02,404
To je puno novca.
Imate li neku posebnu naviku?

403
01:18:08,105 --> 01:18:09,705
Bok!

404
01:18:14,331 --> 01:18:16,331
Paulie je takva kurva.

405
01:18:24,956 --> 01:18:26,656
Lijepo ovdje!

406
01:18:33,257 --> 01:18:36,157
Hoćeš li se skinuti
ili ćeš tako voditi ljubav?

407
01:18:46,508 --> 01:18:48,408
kako se zoves

408
01:18:51,159 --> 01:18:53,059
Zovite me Bruno.

409
01:18:59,380 --> 01:19:03,280
Zašto buljiš u mene?
o cemu razmisljas

410
01:19:05,331 --> 01:19:07,431
Rekao sam izlazi! Rekao sam da se gubite odavde!

411
01:19:07,757 --> 01:19:11,757
izlazi van! izlazi van!
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

412
01:19:24,508 --> 01:19:26,508
Ne! Ne!

413
01:19:28,509 --> 01:19:30,309
hej Čovjek! Stop!

414
01:19:32,160 --> 01:19:33,660
- Jesi li poludio?
- Tiho!

415
01:19:33,961 --> 01:19:34,961
Što se događa?

416
01:19:35,262 --> 01:19:37,343
- Davio ju je.
- Dobro, odvedite ga odavde.

417
01:19:37,363 --> 01:19:41,663
Ne, ne. Isprovocirao sam ga.

418
01:19:42,534 --> 01:19:45,034
- Ja sam započeo.
- Ne možeš ostati sama s njim.

419
01:19:45,685 --> 01:19:48,085
u redu je On je moj prijatelj.

420
01:19:50,886 --> 01:19:53,286
Možeš ići, možeš ići. u redu je

421
01:19:53,537 --> 01:19:55,937
Vrlo dobro, ostat ćeš ovdje
na vlastitu odgovornost.

422
01:19:56,988 --> 01:20:00,588
žene! Žene su sve iste.
Nikad ih neću razumjeti.

423
01:20:14,139 --> 01:20:15,899
Na trenutak sam pomislio
koji me htio ubiti.

424
01:20:16,840 --> 01:20:21,040
Bilo je prekrasno, apsolutno prekrasno.

425
01:20:22,391 --> 01:20:26,291
Želim biti tvoja žena.
Dat ću ti svu svoju zaradu...

426
01:20:29,642 --> 01:20:31,442
svaki posljednji cent.

427
01:20:44,643 --> 01:20:46,343
tko si ti reci mi

428
01:20:46,794 --> 01:20:49,494
Je li istina da si kučka?
Hajde, reci mi! Reci mi!

429
01:20:50,070 --> 01:20:52,570
Da, ja sam kučka. Da, kučka.

430
01:20:53,196 --> 01:20:54,996
Reci tko sam!

431
01:20:55,722 --> 01:20:58,222
Majstorski; gospodaru moj.

432
01:21:00,173 --> 01:21:02,173
Jeste li spremni učiniti sve što tražite?

433
01:21:03,374 --> 01:21:06,374
Da. Da. Da!

434
01:21:21,275 --> 01:21:24,675
Možeš li pogoditi što želim da učiniš?

435
01:21:26,776 --> 01:21:31,176
Da. Da. Da.